-
1 святая простота!
[Interj; these forms only; often used when responding to the interlocutor's statement, suggestion etc]=====⇒ how naive ycu are (he is etc):- (oh,) blessed innocence;- oh holy simplicity!♦ "Значит, надо обязательно обманывать кого-то?" - "О святая простота!" - говорит Юрка... (Михайловская I). "Does that mean that deception is necessary?" "Oh, blessed innocence," says Yuri.. (1a)—————← The Russian phrase is a loan translation of the Latin sancta simplicitas. The use of the Latin phrase in this meaning is attributed to Jan Hus (John Huss), a Bohemian religious reformer (1370?-1415)Большой русско-английский фразеологический словарь > святая простота!
-
2 святая простота
(лат. sancta simplicitas)- Ах, простота, святая простота! Вы и не подозреваете, молодой человек, насколько вы наивны. (Н. Ляшко, Минучая смерть) — 'O holy simplicity! You can't even realize, young man, the degree of your naivety!'
Русско-английский фразеологический словарь > святая простота
-
3 Святая простота!
-
4 святая простота
разг. a simple soulБольшой англо-русский и русско-английский словарь > святая простота
-
5 Святая простота
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Святая простота
-
6 святая простота
General subject: prelapsarian naivety, blessed innocence, holy simplicity -
7 святая простота!
-
8 святая простота
-
9 святая простота!
adjironic. (du) heilige Einfalt!, heilige Einfalt!, heilige Unschuld -
10 святая простота
-
11 святая простота
-
12 святая простота
adjgener. püha lihtsameelsus -
13 святая простота!
adjlat. sancta simplicitas ! -
14 святая простота
adjcolloq. beata ignoranza, beato a ignoranza, santa ignoranza -
15 святая простота
разг. a simple soulРусско-английский словарь по общей лексике > святая простота
-
16 святая простота
-
17 святая простота
-
18 о святая простота!
[Interj; these forms only; often used when responding to the interlocutor's statement, suggestion etc]=====⇒ how naive ycu are (he is etc):- (oh,) blessed innocence;- oh holy simplicity!♦ "Значит, надо обязательно обманывать кого-то?" - "О святая простота!" - говорит Юрка... (Михайловская I). "Does that mean that deception is necessary?" "Oh, blessed innocence," says Yuri.. (1a)—————← The Russian phrase is a loan translation of the Latin sancta simplicitas. The use of the Latin phrase in this meaning is attributed to Jan Hus (John Huss), a Bohemian religious reformer (1370?-1415)Большой русско-английский фразеологический словарь > о святая простота!
-
19 О, святая простота!
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > О, святая простота!
-
20 О святая простота! О
prepos.gener. heilige Einfalt!Универсальный русско-немецкий словарь > О святая простота! О
См. также в других словарях:
Святая простота! — Ср. Святая простота! Даетъ понять: «тебя насквозь я вижу, Ты за одно съ другими!» А межъ тѣмъ, Что̀ ни скажу, за правду все примаетъ, Боится насъ, а намъ грозитъ... Гр. А. Толстой. Князь Борисъ. 3. Шуйскій. Ср. (Слово «святая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
святая простота — легковерный, простосердечие, невинность, простота, простодушие, наивность, доверчивый, бесхитростность, простодушность, простосердечность, простоватость Словарь русских синонимов. святая простота сущ., кол во синонимов: 11 • бесхитростность … Словарь синонимов
Святая простота — см. О святая простота! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
святая простота! — Ср. ...Святая простота! Дает понять: тебя насквозь я вижу, Ты за одно с другими! А меж тем, Что/ ни скажу, за правду все примает, Боится нас, а нам грозит... Гр. А. Толстой. Князь Борис. 8. Шуйский. Ср. (Слово святая простота ) употребляли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Святая простота — Разг. Экспрес. Наивный, добрый, бесхитростный человек. [Шуйский (один):] Святая простота! Даёт понять: «тебя насквозь я вижу. Ты заодно с другими!» А меж тем, что ни скажу, за правду всё примает (А. К. Толстой. Царь Борис). Перевод латинского… … Фразеологический словарь русского литературного языка
О святая простота! — С латинского: О sancta simplicitas!(o санкта симплицитас). Легенда приписывает эти слова Яну Гусу (1371 1415), вождю чешского национального освободительного движения. Приговоренный церковным собором как еретик к сожжению, он, как принято считать … Словарь крылатых слов и выражений
О святая простота! — крыл. сл. Выражение это приписывается вождю чешского национального движения Яну Гусу (1369 1415). Приговоренный церковным собором, как еретик, к сожжению, он будто бы произнес эти слова на костре, когда увидел, что какая то старушка (по другой… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Святая простота — Разг. Ирон. О наивном, простодушном, бесхитростном человеке. /em> Калька с лат. sancta simplicitas.БМС 1998, 475; ФСРЯ, 365 … Большой словарь русских поговорок
святая простота — О наивном человеке … Словарь многих выражений
простота — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? простоты, чему? простоте, (вижу) что? простоту, чем? простотой, о чём? о простоте 1. Если вы говорите о простоте какого либо действия, решения и т. п., вы имеете в виду, что это действие,… … Толковый словарь Дмитриева
простота — Аким простота.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. простота легкость, скромность; демократичность, безыскусственность, дюжинность, неприметность, естественность, святая… … Словарь синонимов